ブログ
英語構文に挑戦〜無生物主語の訳し方〜
加藤学習塾ブログ
2023/12/05
みなさん、こんにちは。
今日は無生物主語の訳し方に挑戦してみよう。
無生物主語はその名のとおり「モノ・コト」が主語になっているものです。日本語でも擬人法という比喩で表すこともありますが、日本語にはあまりない概念ですね。見てみましょう。
"More technology will make it much easier to lead a better life."
まず、直訳ですと「より多くの科学技術は、より素晴らしい生活を送るのがますます簡単になるでしょう」となります。これても、悪い訳し方ではないですが、もう少し訳し方を工夫してみましょう。
無生物主語の基本の訳し方は2つです。「because」か「when・if」です。
まず一つ目の訳し方をしてみます。
「より多くの科学技術のために(おかげで)、より素晴らしい生活を送るのがますます簡単になるでしょう」となります。少しは自然な日本語になりましたね。
そして、2つめの訳し方をしてみます。
「より多くの科学技術を用いると(用いれば)、より素晴らしい生活を送るのがますます簡単になるでしょう」となります。
無生物主語は「理由(〜のために、〜のせいで、〜のおかげで)」か「〜すると、〜すれば」が基本です。
RECOMMEND
あなたへのおすすめ
- 2025/09/08
- 加藤学習塾ブログ
日本の校歌に“雲”が多い理由
- 2025/10/23
- 加藤学習塾ブログ
満月が人の眠りに影響する？ ― 月と私たちの不思議な関係
- 2025/08/30
- 加藤学習塾ブログ
宿題の始まりはいつ？――夏の終わりに気になる雑学
- 2023/07/05
- 加藤学習塾ブログ
若者の労働問題～若者はなぜなかなか自分に合った企業に就けてないと思うの？～
- 2022/05/15
- 加藤学習塾ブログ
ウクライナは地理的に重要～世界有数の穀倉地帯～
- 2022/04/30
- 加藤学習塾ブログ
代名詞の話～ここに代名詞があるの？～
RECOMMEND
閲覧数ランキング
【福浜本校】岡山県岡山市南区松浜町1-3
【藤田教室】岡山県岡山市南区藤田564-157
【灘崎教室】岡山県岡山市南区西高崎92-26
【竜操教室】岡山市中区高屋339-2
【山陽教室】岡山県赤磐市桜が丘西7-1-7
【和気教室】岡山県和気郡和気町衣笠914-6
- 資料請求・体験お申し込み
- 086-955-9870
© 加藤学習塾 .All Rights Reserved.