名言から学ぼう～アンネ・フランク編①～｜岡山の進学塾｜加藤学習塾・個別指導塾

ブログ

名言から学ぼう～アンネ・フランク編①～

加藤学習塾ブログ

2022/05/22

みなさん、こんにちは。

今日はアンネ・フランクの名言から学びましょう。
アンネ・フランクといえば、「アンネの日記」が有名ですね。
ユダヤ人に対するナチスの迫害という想像を絶する状況の中で、アンネ・フランクはポジティブに考えることを忘れず、現代に通じる心に響く多くの言葉を残しています。
１つ紹介します。

"Whoever is happy will make others happy too."
（幸せな人なら誰でも他の人をも幸せにするものです）

英文について解説すると、「whoever」は２つ意味があります。名詞句（主語・目的語・補語の文型になる語句の固まり）なら「～する人なら誰でも」という強調の意味になります。副詞句（主語・目的語・補語のような文型にならない語句の固まり）なら「誰が～したとしても」という逆接になります。
今回は主語に"Whoever is happy"が来ているので名詞句であり「幸せな人なら誰でも」という意味になります。
助動詞「will」は「～でしょう」という推測でもいいのですが、それだと意味が少し弱いですね。「絶対に～する」という「固い意志」で訳してみると文脈に合います。今回は「～するものです」というふうに文末の訳し方を整えてみました。
makeは「make A B」の形で「AをBにする」という訳し方ですね。

戦争・そして人種差別・迫害という悲惨な状況の中で、アンネは幸福について説いています。
他の人を幸せに出来る人こそ、自分が幸せになれると、説いています。
すごく心に響きますね。
社会で働き、社会貢献して、他の人に役立つことは、すごく幸せなことです。
そういった他の人を幸せにする術を身につけるためにも、日々学んでいきましょうね！

戻る

RECOMMEND
あなたへのおすすめ

  • 2023/05/20
  • 加藤学習塾ブログ
英語の名言から学ぼう〜マザー・テレサ②～

  • 2023/02/03
  • 加藤学習塾ブログ
英語の名言から学ぼう～F・スコット・フィッツジェラルド①～

  • 2022/06/29
  • 加藤学習塾ブログ
ハワイ島の不思議～火山島の神秘～

  • 2022/05/25
  • 加藤学習塾ブログ
英文「～の」の訳し方

  • 2022/12/17
  • 加藤学習塾ブログ
英語の名言から学ぼう～ロバート・フロスト①～

  • 2024/11/05
  • 加藤学習塾ブログ
世界の統計問題にチャレンジ～気候と食文化の関係～
RECOMMEND
閲覧数ランキング
カテゴリーCategory
加藤学習塾からのお知らせ
加藤学習塾ブログ
アーカイブArchive
2024-11
2024-10
2024-09
2024-08
2024-07
2024-06
2024-05
2024-04
2024-03
2024-02
2024-01
2023-12