英語の名言から学ぼう～思いやりの大切さ～｜岡山の進学塾｜加藤学習塾・個別指導塾

ブログ

英語の名言から学ぼう～思いやりの大切さ～

加藤学習塾ブログ

2025/02/28

みなさん、こんにちは。

今日は以下の英文を見てみましょう。
うまく日本語に訳せるかな？


"A mean man is very anxious to receive a favor, but as soon as he has received it, he forgets his benefactor; a noble man hesitates to receive favors from others, but if so, he feels under obligations to return them."

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓


【日本語訳】
けちな人は、恩恵をとても受けたがるが、その恩恵を受けるとたちまち、その恩恵を施した恩人を忘れる。
一方で、崇高な人格者は、他人から恩恵を受けることをためらうが、
もしそうなれば（恩恵をうけることになれば）、その人格者は、恩返しをしなければという義理を感じる。

【英文ポイント】
①mean
→「意味する」という動詞ではないです。
よく英文をみると、「a mean man」というふうに、manを修飾しているので、形容詞ですね。
英和辞典で意味を調べると、形容詞meanは「けち」という意味があるので注意です。

②be anxious to 原形
「～したがる（＝want to原形）」

※be anxious about～
＝worry about ～（～が心配）

※be anxious for～
＝long for～（～を切望して）

③as soon as 主語・動詞～
（～するとすぐに）

④if so
「もしそうであれば」


【英文コメント】

この英文は、人の性格による恩義の受け止め方の違いを述べている。

「mean man（けちな人）」は他人からの恩恵を受けることには熱心だが、

一度手にすると感謝の気持ちを忘れてしまう。

一方、「noble man（高潔な人格者）」は他人の好意を受けることをためらうが、

もし受けた場合は、その恩を返さなければならないと恩義を強く感じる。

この違いは、相手の行為に対する責任感の有無から生じている。

卑しい人は自分の利益だけを考え、与えられるものを当然のように受け取る。

一方、高潔な人は、他人の好意を単なる「得」ではなく「借り」として認識し、返礼の義務を感じるのだ。

この考え方は、日常生活や社会のあらゆる場面で表れる。

例えば、仕事において誰かに助けられたとき、その恩を忘れず、感謝の気持ちを持ち続けることは、

人間関係を良好に保つ上で重要である。

恩を軽んじる人は信頼を失い、逆に感謝を忘れずに恩返しをする人は、周囲からの信頼を得ることができる。


この文章は、利己的な行動と誠実な行動の対比を通じて、

人としての在り方を考えさせるものである。

恩を受けたら、それを忘れずに返すことこそが、誠実な生き方だと思います。


「ありがとう」という他人への感謝の気持ちを示すことが、良好な人間関係を築くのに大切ですね。

戻る

RECOMMEND
あなたへのおすすめ

  • 2022/04/26
  • 加藤学習塾ブログ
語呂合わせの有効性

  • 2023/01/06
  • 加藤学習塾ブログ
北アメリカ大陸の気候分布

  • 2022/10/06
  • 加藤学習塾ブログ
英語の名言から学ぼう～メアリー・K・アッシュ①～

  • 2022/12/08
  • 加藤学習塾ブログ
阪神工業地帯の特色

  • 2023/01/26
  • 加藤学習塾ブログ
久しぶりの大雪

  • 2023/11/24
  • 加藤学習塾ブログ
倍数の数に関する問題にチャレンジ
RECOMMEND
閲覧数ランキング
カテゴリーCategory
加藤学習塾からのお知らせ
加藤学習塾ブログ
アーカイブArchive
2025-03
2025-02
2025-01
2024-12
2024-11
2024-10
2024-09
2024-08
2024-07
2024-06
2024-05
2024-04