英語の名言から学ぼう~アニメ「ドラえもん」より①~|岡山の進学塾|加藤学習塾・個別指導塾

ブログ

英語の名言から学ぼう~アニメ「ドラえもん」より①~

加藤学習塾ブログ

2022/09/03

みなさん、こんにちは。

今日9月3日は国民的アニメ「ドラえもん」のメインキャラクターであるドラえもんの誕生日とのことです。
そこで、ドラえもんの名言を英訳されたものを一つ紹介します。
シーンとしては、ドラえもんがメス猫に片思いするのですが、プレゼントしたりしてもなかなか恋が実りません。
そこで、のび太がドラえもんにかけた一言がこちらです。

"The worst thing you can do is to assume you are bad at it."
(一番いけないのは自分なんかだめだと思い込むことだよ)

英文を見ていきますと、「The worst thing you can do」が主語で「The worst thing」と「you can do」の間に関係代名詞thatが省略されています。(※先行詞に最上級があれば関係代名詞は通例としてthatのみに限定される用法があります)よって、主語は「あなたが出来ることで最もよくないこと」という意味です。
そして、assumeは辞書では「仮定する」とかで出てきますが、どちらかというと「思い込む」や「勘違いする」というニュアンスです。
よって、「自分なんかだめ」と「思い込む」のはよくないことという内容です。
のび太というキャラクターが放った一言だからこそ、深いですね。
みなさんも、「自分は出来る」という自己肯定感を大事にして日々成長していきましょう。

戻る

RECOMMEND
あなたへのおすすめ

  • 2022/07/06
  • 加藤学習塾ブログ
移牧の種類~気候によって工夫している~

  • 2023/09/04
  • 加藤学習塾ブログ
日本地理の統計問題にチャレンジ~日米修好通商条約で開港した5港のある県の特色~

  • 2022/10/13
  • 加藤学習塾ブログ
小豆島のオリーブ栽培について

  • 2023/03/12
  • 加藤学習塾ブログ
英語の名言から学ぼう~アインシュタイン②~

  • 2023/07/13
  • 加藤学習塾ブログ
中国の降水量について

  • 2022/08/10
  • 加藤学習塾ブログ
日光浴の重要性
RECOMMEND
閲覧数ランキング