ブログ
英語のことわざから学ぼう①～未来をみつめよう～
加藤学習塾ブログ
2022/07/09
みなさん、こんにちは。
英語にもことわざがあります。
今日は「後悔先に立たず」と同意表現の英語のことわざを紹介します。
一番有名なのが以下の英文です。
"It's no use crying over spilt milk."
これは、「It's(There's) no use(good/point)～ing」の形で「～しても無駄である」と訳します。
直訳は「こぼれたミルクを嘆いても無駄である」ですね。そこから「覆水盆に返らず」ということわざにもよく訳されますね。
また別の同意表現もあります。
"Repentance always comes too late."
"One is always sorry after the event."
"What is done can't be undone."
2つめの文のsorryは「ごめん」という謝罪の気持ち以外に「残念だ」という悲しみ・哀れみの気持ちや「後悔する」という気持ちもあります。
sorryの３つの気持ちをおさえておきましょう。
3つめの文のwhatは関係詞「～なこと」ですね。つまり3つめの文の直訳は「行われたことはもう一度行われることはできない」であり「取り返しが付かない」ということですね。
最近、変な事件が多いと思います。一度、犯罪者というレッテルが貼られると、ネット情報やSNSが発達している現状、いつもどおりの生活に戻すのは厳しいですね。自分の人生を棒にふるわずに、もう一度どうしたら幸せになるのかについて考えましょう。社会貢献してはじめてやりがいを感じられます。人のためを意識しながら未来のことを考えましょう。
RECOMMEND
あなたへのおすすめ
- 2023/01/09
- 加藤学習塾ブログ
フェアトレードとは？
- 2024/09/05
- 加藤学習塾ブログ
岡山旧５校＋城東 東大京大岡大合格実績 一般入試まであと187日！
- 2023/05/24
- 加藤学習塾ブログ
消費税のメリット・デメリット
- 2024/09/10
- 加藤学習塾ブログ
岡山理科大附属中学校・高校の説明会に行ってきました①
- 2023/03/28
- 加藤学習塾ブログ
if・whenなどの条件の中の時制～仮定法現在～
- 2024/12/13
- 加藤学習塾からのお知らせ
加藤学習塾ニュースレター2025.1月号
RECOMMEND
閲覧数ランキング
【福浜本校】岡山県岡山市南区松浜町1-3
【藤田教室】岡山県岡山市南区藤田564-157
【灘崎教室】岡山県岡山市南区西高崎92-26
【竜操教室】岡山市中区高屋339-2
【山陽教室】岡山県赤磐市桜が丘西7-1-7
【和気教室】岡山県和気郡和気町衣笠914-6
- 資料請求・体験お申し込み
- 086-955-9870
© 加藤学習塾 .All Rights Reserved.